♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 04)
- Kau sedang apa? - Mencuri barang-barangmu.
Mencuri... Jangan lari!
Tetap di tempatmu!
Kembalikan padaku! Maaf.
Kembalikan barang-barangku!
Jangan lari!
Ayo kejar aku!
Kau mau ini? Akan kukembalikan padamu.
Jangan lari!
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Adik kecil!
Berhentilah berlari. Akan kuberikan semuanya padamu.
Kenapa kau kembali?
Kenapa menyerah di tengah jalan?
Aku mencuri barang-barangmu, seharusnya kau kejar aku.
Saat ditangkap, seharusnya aku dipukul.
Kita lakukan lagi.
Tak apa-apa. Kuberikan semua ini untukmu.
Kau boleh membawanya.
Kurasa kau tak akan mencuri, kecuali sangat putus asa.
Karena kita bersaudara, akan kuberikan semua ini padamu.
Kalau begitu, pukul aku.
Untuk apa aku memukulmu?
Aku tak suka berutang budi.
Aku mencuri barang-barangmu, kau pukul aku, dan kita impas.
Aku sudah bilang, 'kan?
Kau tak mencuri barang-barangku. Aku berikan sendiri padamu.
Jadi, aku takkan memukulmu.
Kau mau?
Tak ada isinya sama sekali.
Masih ada sedikit.
Adik kecil, apa ada tempat makan di sini?
Ada tempat makan di mana-mana di sini.
Ayo, ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Ayo cari makan.
Makan?
Aku pengemis. Tak punya uang!
Asal kau tahu, uangku banyak. Aku akan mentraktirmu.
- Aku boleh makan apa saja? - Tentu.
Habislah kau.
Adik kecil, apa kau tahu?
Ini pertama kalinya aku makan di lantai dua!
Ini restoran paling terkenal di seluruh kota.
Mahal dan tak mengenyangkan.
Apa?
Kami tak bisa kenyang di sini?
Benar! Jika tak punya uang, tentu kalian tak bisa kenyang.
Kami bukan yayasan amal. Sebaiknya kalian pergi saja.
Kau pikir kami miskin, tak mampu beli hidangan di restoranmu?
Biar aku beri tahu. Meski kau bawakan hidangan terbaik,
- mungkin tak cocok dengan seleraku. - Kau...
Kau bayar berapa pun banyaknya aku makan?
Apa ini cukup?
Pertama, bawakan empat buah kering, empat buah segar,
dua acar buah, dan empat manisan buah.
Buah macam apa? Ini...
Di restoran kecil dan jelek seperti ini,
aku ragu kau bisa bawakan makanan enak.
Begini saja.
Empat buah keringnya adalah lici, lengkeng, kurma kukus, dan ginkgo.
Untuk buah segarnya, pilih saja buah musiman.
Acar buahnya ceri dan prem dengan jahe serut.
Entah bisa dibeli di sini atau tidak.
Untuk manisan buahnya, kumkuat mawar, anggur balsam,
potongan persik beku, dan potongan pir madu.
Untuk hidangannya, aku takut tak ada udang dan ikan segar.
Kalau begitu, bawakan saja delapan hidangan biasa.
Delapan... Pak, mau hidangan apa?
Tanya dia.
Pasti kau tak bisa siapkan jika tak kujelaskan.
Untuk kedelapan hidangannya,
burung puyuh kukus, kaki bebek tumis, sup lidah ayam,
perut sapi goreng, perut rusa dengan simping goreng,
suwiran kelinci seruni, paha rusa goreng,
dan kaki babi dalam jahe dan cuka.
Aku hanya pilih makanan yang bisa kalian buat.
Sementara untuk hidangan lain yang lebih mahal,
kita lupakan saja.
Lalu arak apa yang kau mau?
Toko kami punya arak beras Fenyang berusia sepuluh tahun.
Bagaimana jika dua koin dulu?
Kalau begitu, terpaksa kami meminumnya.
Mohon tunggu. Akan segera disajikan.
Adik kecil, pakaianmu seperti pengemis. Bagaimana tahu begitu banyak?
Siapa bilang pengemis tak bisa berpengetahuan luas?
Banyak sarjana hanya kutu buku dan orang aneh.
Benar. Pemikiran yang bagus.
Lezat sekali.
Adik kecil, kenapa kau tak makan?
Aku sudah kenyang.
Kenyang?
Kau nyaris tak makan apa-apa. Bagaimana bisa kenyang?
Aku tahu. Kau pasti terlalu kelaparan selama ini.
Waktu di gurun, Guru dan Ibu menghukumku tak makan selama sehari.
Aku sangat kelaparan!
Tapi esoknya saat boleh makan, aku tak bisa makan sama sekali.
Kau pasti begitu juga. Tapi tak apa. Nanti juga pulih sendiri.
Ini.
Aku akan makan bersamamu.
Makanlah!
Sudah lama sekali tak ada yang sebaik ini padaku.
Pasti hidupmu menyedihkan.
Siapa namamu?
Aku Huang Rong.
Aku Guo Jing.
Saat usiaku setahun, ibuku meninggal.
Saat tiga tahun, kubuat ayahku marah.
Aku tinggal sendirian di gunung sejak kecil.
Aku makan kulit pohon saat tumbuh dewasa.
Aku makan semua kulit pohon di gunung.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kau kehilangan ibumu sejak kecil. Aku kehilangan ayahku sejak kecil.
Syal ini rajutan ibuku.
Anggap saja ini rajutan ibumu untukmu.
Kau mau apa?
Ini emas senilai 20 tail pemberian Khan Agung.
- Akan kuberi ini juga padamu. - Untukku?
Mulai sekarang, jalani hidupmu dengan baik.
- Jangan buat dirimu begitu kotor. - Kau...
Lihat, kau jauh lebih bersih jika seperti ini, 'kan?
Adik Huang?
Adik Huang, jangan pergi dulu.
Akhirnya, setelah dipikir-pikir lagi, kau datang untuk menggangguku?
Kalian semua sama saja.
Begitu marah, pasti ingin memukul. Ayo pukul saja!
Akan kubiarkan kau memukul.
Aku datang bukan untuk memukulmu. Untuk apa aku memukulmu?
Kau masih tak mau mengaku?
Kau bawa senjata dan masih tak mau mengaku?
Tidak. Tadi pelayan bilang akan...
Benar-benar hujan?
Kau takut aku akan kebasahan, jadi, kau bawakan aku payung?
Ya.
Asal kau tahu,
- pengemis tak takut hujan! - Jangan!
Ibuku bilang kita bisa sakit jika kebasahan.
Urus saja urusanmu sendiri.
Biar kuberitahu, ditipu uangmu bukan masalah besar.
Jika hal lain yang ditipu, kau akan mati karena sedih.
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
Apa yang kau lakukan?
Adik Huang, kau...
♪ Meskipun aku harus mengalami ♪ ♪ banyak derita ♪
Adik Huang!
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
Adik Huang!
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
Adik Huang!
♪ Di mana langit dan bumi terpisah ♪
Adik Huang!
♪ Aku tetap takkan meninggalkanmu ♪
♪ Aku ingin bersama denganmu ♪
Adik Huang!
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
♪ Walau harus masuk api penyucian ♪ ♪ untuk menyucikan hidupku ♪
♪ Kaulah satu-satunya kenangan ♪ ♪ yang tak bisa kulupakan ♪
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu, mulai sekarang ♪ ♪ aku takkan melepaskanmu ♪
Maaf. Selamat makan.
- Apa-apaan ini? - Kau sedang apa?
Yang benar saja! Supku!
Jangan lari!
Berhenti!
Adik Huang!
Tadi hujannya deras. Kau tak apa?
Aku tak apa-apa, tapi kau dapat masalah!
Tangkis!
Akan kutangkis!
Tak bisa menangkis lagi.
Cepat lari!
Kejar mereka! Jangan kabur!
Lewat sini!
Berhenti!
Di sini juga ada!
Jangan lari!
Baik, ayo!
Ayo.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
Jangan lari!
Guru! Aku pulang!
Guru, kenapa kalian ganti pakaian?
Anak Jing, apa kami tampak tampan?
Apa kami tampak mengesankan?
Biar kuberi tahu, inilah pakaian pahlawan terhormat dunia persilatan.
Berarti hanya bisa jadi pahlawan jika berpakaian bagus?
Bagus apanya? Yang benar saja! Belum pernah lihat acara besar?
Belum.
Sekarang kau tahu!
Sepuluh tahun berlatih keras di gurun, akhirnya kita kembali.
Ya! Sepuluh tahun lebih pakaianku selalu itu-itu saja.
Saat masuk ke toko, mendadak aku takut mengaku orang lokal.
Anak Jing, kami bawakan pakaian baru untukmu juga,
agar kau pun jadi orang lokal. Ini, cobalah.
Tak perlu.
Aku masih bisa pakai pakaian ini.
Ini, cobalah.
Lihat. Apa muat?
Ada apa?
Aku...
Aku buat kesalahan lagi.
Anak bodoh, kau terlibat masalah apa lagi sekarang?
Aku...
beri barang-barang para guru
ke seorang adik kecil yang baru kukenal.
Guru, hukumlah aku.
Sepertinya Kakak Pertama cukup puas dengan penampilannya kali ini.
Anak Jing, kau berbuat baik kali ini. Kami sangat senang.
Ya, Guo Jing. Kau berbuat baik kali ini.
Tadinya kami cemas harus diapakan barang-barang tua itu!
Baiklah.
Semuanya pasti lelah sekarang.
Mandilah dan istirahat.
Guru, aku akan bawakan air untuk kalian semua kalau begitu.
Tuan Duan.
- Antarkan ke Gedung Duan. - Baik.
Anak Jing!
Guru Ketujuh! Duan Tiande!
Kejar!
Bagaimana bisa hilang?
Kita berpencar.
Jika lihat Duan Tiande, bawa kepalanya!
- Baik! - Pergilah!
- Berhenti! - Apa maumu?
- Maaf. - Kenapa kau ini?
- Ibu. - Ayo kita pergi.
- Cari siapa? Apa maumu? - Aku...
Aku...
Aku Guo Jing!
Aku datang untuk mengambil kepala Duan Tiande!
Apa?
Dulu, Duan Tiande membantai Dusun Niu kami,
menjebak ayahku Guo Xiaotian, dan Paman Yang sebagai pemberontak.
Bahkan ayahku tewas di tangannya.
- Kau Duan Tiande, 'kan? - Aku... Bukan!
Pahlawan Muda Guo, kau pasti salah orang. Aku...
- Istriku, aku benar, 'kan? - Ya. Suamiku bukan Duan Tiande.
- Bukan. - Benar, 'kan? Aku...
Lihat! Musuh yang digambar ibuku, sangat mirip denganmu!
Ini seperti kata pepatah, manusia punya ciri yang serupa.
Ini...
Lalu kenapa kau di sini? Kau siapa?
Aku...
Duan Tiande ini sungguh jahat!
Dia takut ada yang akan membunuhnya.
Hanya karena aku mirip dengannya,
dia penjarakan seluruh keluarga kami di sini!
Dia mau kami jadi kambing hitamnya! Aku...
Pahlawan Muda Guo.
Aku tak bersalah, persis seperti ayahmu!
Keluarga kita
punya kedukaan yang sama.
Keterlaluan.
Ternyata keluargamu mengalami hal seperti itu juga.
Paman.
Begini saja, akan kubawa keluargamu pergi dari sini.
Jangan, jangan. Tak perlu.
Tak perlu.
Selama keluarga kami bisa berkumpul di sini,
aku tak dendam atau menyesal.
Pahlawan Muda Guo.
Kau tentu sibuk.
Maafkan aku. Takkan pernah kulupakan kemurahan hati dan kebaikanmu!
Paman, berdirilah.
Paman, aku lebih dulu tak sopan padamu. Mohon Paman memaafkanku.
Bukan masalah besar. Jangan diambil hati.
Pahlawan Muda Guo, kita akan bertemu lagi.
Sampai jumpa lagi.
Guru, aku pulang.
- Anak Jing. - Bagaimana?
- Kau temukan dia? - Kau temukan dia?
Aku salah orang.
Tapi karena mirip Duan Tiande, dia ditawan untuk jadi kambing hitam.
Kasihan sekali seluruh keluarga mereka.
Jika memang ditawan untuk jadi kambing hitam,
bagaimana bisa bebas berkeliaran di rumah itu?
Kau ditipu!
Kau biarkan musuhmu kabur!
Kau, pemuda pintar!
Anak bodoh.
Antarkan aku ke sana!
Kenapa keadaannya seperti ini?
Guo Jing!
Kau tahu yang kau lakukan? Kenapa kau bodoh sekali?
Kau bodoh! Dungu!
Kenapa kau dengarkan ucapan penjahat sial itu?
Kau bahkan berpikir dia berbuat baik, 'kan?
Anak Jing.
Jangan sakiti dirimu seperti ini.
Kau baru datang di dunia persilatan. Kau belum berpengalaman.
Adik Ketujuh, biarkan dia.
Jika tak menyakitkan, bagaimana dia bisa memperbaiki kesalahannya?
Anak bodoh ini sudah menyia-nyiakan usaha selama 18 tahun.
Kita pasti kalah dengan pendeta Tao itu.
Kau harus jadi lebih pintar! Jangan kecewakan guru-gurumu!
Kau harus dapatkan pengalaman!
Ayah.
Ayah pasti sedang melihatku dari Surga.
Hari ini, aku melakukan kesalahan lagi.
Tapi, Ayah,
jangan salahkan aku.
Sejak kecil,
orang lain bilang aku dungu,
dan aku bodoh.
Aku belajar semuanya lebih lambat dari yang lain.
Karena saat yang lain tak bisa belajar,
mereka punya ayah yang mengajari.
Tapi aku tak punya!
Aku tak punya ayah.
Tapi aku tak menyalahkan Ayah.
Ibu bilang Ayah orang baik.
Ayah dijebak orang jahat.
Ayah.
Aku pasti akan belajar dengan baik.
Aku tak akan diremehkan orang lain lagi.
Aku pasti membalaskan dendam Ayah!
Sepertinya, usaha kita selama sepuluh tahun ini sia-sia.
Meski Pendeta Ma ajari anak bodoh itu tenaga dalam,
takkan banyak membantu.
Semua ini salah kita.
Seharusnya, kita jangan berharap banyak pada Anak Jing.
Sebaliknya, seharusnya pada lawannya, Yang Kang,
kita banyak menaruh harapan.
Apa?
Kalian tak mengerti?
Kita harus banyak berharap, pihak sana lebih lemah dari kita.
Suku Temujin adalah suku terkuat di antara suku-suku Mongol.
Jika kita tak taklukkan mereka, mereka pasti akan menjadi ancaman.
Kau benar.
Anak Kang.
Kenapa? Apa Ayah salah mengatakannya?
Tidak.
Meski ini pertama kalinya kau di medan perang,
tapi seorang ayah yang hebat takkan punya putra yang lemah.
Jika punya ide, katakan saja terus terang.
Ayah,
- aku bukan anak kandung Ayah, 'kan? - Siapa bilang begitu?
- Apa desas-desus ini benar? - Omong kosong!
Jika tak benar, berarti ini lelucon konyol.
Ayah pasti akan tertawa dan menyangkalnya.
Kenapa Ayah tanya siapa yang bilang begitu?
- Ini... - Lapor, Yang Mulia!
Kami menemukan jejak Temujin dan putranya.
Semua tahu saat Tuan Putri datang, dia sudah hamil.
Dia sama sekali bukan putra Pangeran.
Bukan!
Aku bukan anak haram!
Bunuh dia!
Anak Kang!
Ayah.
Anak Kang! Lari!
Ayah!
Lari!
Cepat! Mundur!
Ayah.
Anak Kang. Anak Kang? Anak Kang!
Ayah.
- Anak Kang. - Ayah.
Ayah!
Ayah, bertahanlah.
Kita akan segera sampai.
Ayah!
Kenapa, Ayah? Ayah tak apa-apa?
Ayah, ada apa?
Bangun, Ayah!
- Ayah. - Anak Kang.
- Ayah. - Anak Kang, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Tapi, Ayah, kau kehilangan banyak darah!
Tak apa-apa.
Meski darah Ayah habis, asalkan kau tak terluka,
tak apa-apa.
Ayah, aku salah.
Aku terlalu konyol.
Aku meragukan Ayah sebagai ayah kandungku.
Anak Kang.
Anak Kang, ingatlah.
Kau anak kandung Ayah selamanya.
Aku akan ingat itu.
Kau selamanya akan begitu.
Ayah!
Takkan terjadi apa-apa pada Ayah.
Ayah!
Ayah! Bangun, Ayah!
Bangun, Ayah!
Jangan terjadi apa-apa pada Ayah! Ayah!
Langit!
Akulah, Wanyan Kang, yang salah!
Jangan salahkan ayahku!
Langit.
Aku, Wanyan Kang, bersedia bersumpah.
Akan kutukar sepuluh tahun hidupku dengan nyawa ayahku!
Kumohon!
Langit...
Langit!
Kumohon!
Ayah!
Ayah. Bangun, Ayah!
Xiruo.
Hati-hati. Kau masih terluka.
Kau kehilangan banyak darah.
Istirahatlah dengan baik selama beberapa hari ini.
Jangan memikirkan apa pun.
Jangan terlalu mencemaskan urusan militer juga.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih. Kau orang penting.
Demi Anak Kang, kau bahkan korbankan nyawamu.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Anak Kang putramu.
Dia juga putraku.
Aku selalu menganggap Anak Kang sebagai anak kandungku.
Seorang ayah wajib menyelamatkan putranya.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Lukaku kali ini membawa berkah bagiku.
Berkah apa?
Kau tahu, saat aku terluka,
Anak Kang berdoa pada Langit.
Dia bilang demi keselamatanku, bersedia mengorbankan sepuluh tahun hidupnya.
Untuk pertama kalinya, aku merasa seperti sebuah keluarga.
Sepuluh tahun kemenangan militer pun, takkan membuatku lebih bahagia lagi.
Yang Mulia.
Xiruo.
Jika kau mau menerimaku,
aku benar-benar tak punya penyesalan dalam hidup ini.
Xiruo,
jangan membuatku berdarah lagi, demi menantikan hari ini.
Bagaimana?
Mantou, aku mau mantou!
- Apa-apaan kau? Tak boleh! - Aku mau mantou!
- Pergi! - Kau mau apa, pengemis?
- Pergi! Enyah! - Aku sangat lapar.
Enyah! Pengemis bau. Pergi!
(Tuan Muda Gunung Unta Putih) (Ouyang Ke)
- Lihat apa kau? - Tak lihat apa-apa.
Aku hanya tak tahan melihat pria begitu wangi dan bersih.
Jadi, kutambahkan sedikit kejantanan padanya.
Sakit!
Ada yang menghina orang!
Adik Huang?
Pelecehan!
Adik Huang, kau tak apa?
Begitulah. Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Kau sudah kusuruh jaga sikap, 'kan? Kenapa kau buat masalah lagi?
Aku tak buat masalah. Itu...
Aku tak sengaja sentuh dia. Jadi, mereka mulai memukulku.
Baik. Kita sudah kehabisan waktu. Cepat pergi.
Jangan pergi!
Kau tak boleh pergi, sebelum minta maaf pada Adik Huang!
- Sudahlah, Kakak Guo. - Tidak!
Jika kau tak minta maaf, masalah ini takkan selesai!
Benar! Minta maaf!
Lebih baik aku menderita sedikit daripada menunda waktu.
Kau Adik Huang?
Aku sungguh minta maaf atas nama para pengikut wanitaku.
Sekarang sudah beres, 'kan? Kau boleh turun!
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Kau sendiri tak apa-apa?
Sakitkah?
Tidak.
Guru bilang, pria sejati tak boleh mudah mengaku sakit.
Tak sakit meski seperti ini?
Sakit tidak? Keluarkanlah.
Keluarkan saja.
Tak sakit.
Aku tak mau main-main lagi.
Adik Huang, kau selalu bercanda denganku.
Lagi pula, lukaku tak parah.
Nanti kuberi ramuan,
beri sedikit ludah, gosok, dan lukanya akan sembuh.
Bagaimana itu bisa cukup?
Luka seperti itu tentu harus dibungkus sapu tangan sutra terbaik agar sembuh.
Tak perlu repot begitu.
Sejak kecil, seperti itulah ibuku mengobati lukaku.
Ayahku bilang takkan meninggalkan bekas jika begini.
Memangnya kenapa jika pria punya bekas luka?
Bukankah ayahmu sudah meninggal sejak kau kecil?
Kau masih ingat ucapannya?
Jangan bicarakan dia.
Tapi sejak ayahku meninggal,
tak ada yang bersikap begitu baik padaku.
Adik Huang, aku akan selalu bersikap baik padamu.
Benarkah?
Waktu itu kau bilang kau menyukaiku, 'kan?
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku menyukaimu juga.
Kau tahu kata-kata itu seharusnya tak mudah diucapkan?
Aku serius.
Aku suka membuat onar. Paham?
Aku tahu. Aku selalu dapat masalah saat bertemu denganmu.
Aku tak peduli. Dengar.
Aku takkan biarkan lagi kau membela orang lain.
Bagaimana jika kau?
Itu tergantung pada waktu dan situasinya juga.
Kau tak banyak pengalaman.
Banyak pesilat yang terampil.
Para ahli seperti Ouyang Ke,
tak bisa kau kalahkan mereka.
Jika kau terluka lagi, aku harus bagaimana?
Aku tak peduli.
Jika kau dilecehkan orang, aku tentu takkan diam saja.
Jika teman kita kesulitan, kita harus bantu.
Ini ajaran Ibu dan para guruku.
Kubilang tak boleh, tak boleh.
Baik. Aku turuti semua ucapanmu.
Kau adikku.
Kakak yang bodoh.
Sebaiknya kau tarik kembali soal menyukaiku.
Bagaimana bisa kutarik kembali kata yang sudah terucap?
Tentu saja bisa. Sumpah saja bisa dilanggar.
Itu tak bagus.
Kau seperti tak mengerti apa pun.
Begini saja. Kembalilah ke sini besok pada waktu yang sama.
Aku akan tepati janjiku dan memberimu kejutan.
Saat itu, kita akan bicara lagi setelah kau memikirkannya.
Adik Huang!
Hormat kepada Pangeran dan Pangeran Muda!
Tak usah sungkan. Silakan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia!
Semuanya ahli terbaik di dunia persilatan.
Aku merasa terhormat semua datang secara khusus ke Jin untuk membantuku.
Yang Mulia terlalu sungkan.
Kami semua petarung.
Dibandingkan para kesatria hebat yang dipimpin Yang Mulia,
kami hanya berkemampuan rendah.
Kalian tak perlu begitu rendah hati.
Aku tak paham dunia persilatan.
Jadi tak bisa membicarakan soal memimpin para pahlawan.
Tapi agar masalah bisa ditangani dengan mudah nantinya,
aku memutuskan mengadakan kompetisi besok.
Yang paling hebat ilmu silatnya, akan menjadi pemimpin.
Bagaimana pendapat kalian?
Yang Mulia sangat pintar.
Aku sangat setuju.
Aku ikut.
Kompetisi bela diri sangat menyenangkan.
Aku juga tertarik.
Aku bisa menguji seberapa hebat kemampuan ilmu silatku belakangan ini.
Jika Pangeran Muda tertarik,
bagaimana jika kita bertukar jurus?
Baiklah. Siapa yang lebih dulu?
- Aku. - Silakan.
(Guru Empat Iblis Sungai Kuning) (Sha Tongtian)
Aku sudah cukup diejek para bajingan ini sebelumnya.
Aku harus tampil baik di depan Pangeran Muda.
Tak ada cara lain selain mengalah.
Benar-benar hina.
Kalah demi merebut hati Pangeran Muda.
Menurutku, kata yang tepat adalah "bijaksana".
Sekarang giliranku!
Kau akan merusak rencanaku.
Aku baru merebut hati Pangeran Muda.
Kau mau permalukan aku lagi?
Kakak biarkan dia menang?
(Naga Berkepala Tiga - Hou Tonghai)
(Ahli Tantra - Pendeta Lingzhi)
(Pembunuh Seribu Tangan) (Peng Lianhu)
(Dewa Ginseng - Liang Ziweng)
Pangeran Muda menang.
Aku terkesan.
Kemampuan bela diri Pangeran Muda memang sangat hebat.
Mengesankan. Sungguh mengesankan.
Ayah, sepertinya akulah yang memimpin para ahli silat ini.
Sayang sekali.
Aku melewatkan kompetisi yang begitu seru.
Kau pasti ahli silat dari Wilayah Barat.
Ouyang Ke?
Senang bertemu denganmu.
Karena kau ada di sini, bertandinglah satu babak denganku.
- Maksudmu, aku dan Pangeran Muda? - Ya.
Tak perlu.
Kau berani merendahkan aku?
Kau salah paham. Aku punya aturan sendiri.
Karena kompetisinya diadakan besok, kita bertanding besok.
Aku tak peduli soal aturan apa pun.
Aku mau kau bertarung sekarang.
Maaf. Kau salah mencari orang.
Aku tak bisa ikut aksi menjilat tak berguna seperti ini.
Hei, Ouyang! Kau tak bisa kalahkan kami dan lancang menuduh
kami biarkan Pangeran Muda menang?
Aku tak lancang.
Kita harus paling tahu kemampuan kita sendiri.
Bukan begitu?
Kau...
Katakan! Kalian tadi sengaja mengalah?
- Tidak! - Ini...
- Benar. - Tidak. Bagaimana mungkin?
Pangeran Muda sungguh ingin tahu?
Sebenarnya...
Tak perlu berputar-putar.
Di kompetisi besok, kalian bisa melawanku sekaligus.
Satu melawan enam.
Kita pasti akan tahu hasilnya nanti.
Aku, Peng Lianhu, julukanku Pembunuh Seribu Tangan,
akan kucincang kau jadi delapan dan melumatmu!
Benar!
Kalian semua.
Aku yakin kalian lelah karena perjalanan berhari-hari.
Aku sudah siapkan makanan untuk menjamu kalian semua.
Semoga kompetisi bela diri besok akan membuatku bisa
melihat kekuatan semua orang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tuan-tuan semua, silakan ikuti aku.
- Silakan. - Silakan.
Ayo!
Ayah.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪